estudo sobre a grande alegria dos homens de números
tão queridos
os sofás
mais ainda as cadeiras
de balanço
é tanta palavra
no mundo tanto som
não entendo porque
tanta grade também
estou triste
até passar
uma correria
de crianças.
Meu caso amado
Incontro questa poesia di una delle mie poetesse preferite, mi piace e mi dico "la traduco per il blog", e poi mi accorgo che racconta di me e dell'ultima festa di uomini di numeri a cui ho partecipato. Ah, mio amatissimo caso..
Studio sulla grande allegria degli uomini di numeri
tanto cari
i sofà
ma ancora le sedie
a dondolo
sono tante parole
nel mondo tanto suono
non capisco perché
anche tante inferriate
sono triste
finchè passa
un corri corri
di bambini
(Bruna Beber, traduzione di rioro)
(Bruna Beber)
Commenti
Commenti
a alma é o segredo do negócio
[zeca baleiro]
Ritratto
Nome: rosella
La poesia è nascosta nelle parole,
è tutto quello che so.
Il mio destino è non capire quasi nulla.
Sul niente possiedo profondità.
Non coltivo connessioni con il reale.
Per me forte non è
chi scopre l'oro.
Forte per me è chi
scopre cose insignificanti: del mondo e nostre.
Per questa piccola frase mi hanno eletto imbecille.
Mi sono emozionato e ho pianto.
Ho un debole per gli elogi.
[Manoel de Barros]>>>>>>
A poesia está guardada nas palavras,
è tudo o que eu sei.
Meu fado è de não entender quase tudo.
Sobre o nada eu tenho profundidades.
Não cultivo conexões com o real.
Para mim poderoso não è aquele
que descobre ouro.
Poderoso para mim è aquele que
descobre as insignificâncias: do mundo e as nossas.
Por essa pequena sentença me elogiaram de imbecil.
Fiquei emocionado e chorei.
Sou fraco para elogios
[Manoel de Barros]
Bottoni
