Tradução
Di tanto in tanto, torno a tradurre, mia grande passione. Con pochi strumenti, e la lingua imparata al supermercato. Ma il fascino che ha aprire una poesia e guardarci dentro, quasi spiare il poeta mentre si spoglia e rimane nudo, per poi scoprire che no, è lui che ti denuda! Oh sì, tradurre è terribilmente sexy...
Lezione di amicizia
Ignazio era indio e il mio migliore amico
rifiutato dagli altri bianchi
Ignazio nuotava con me pescava con me
facevamo lezione insieme
abbiamo imparato la lezione?
non ho mai dimenticato Ignazio
Ignazio ne sono certo
non mi ha mai dimenticato
dove va Ignazio?
dove vado io?
( Nicolas Behr, traduzione di rioro)
Lição de amizade
inácio era índio e meu melhor amigo
rejeitado pelos outros brancos
inácio nadava comigo pescava comigo
fazíamos a lição juntos
aprendemos a lição?
eu nunca me esqueci de inácio
inácio tenho certeza
nunca se esqueceu de mim
por onde anda inácio?
por onde ando eu?
(Nicolas Behr, traduzione di rioro)
-- una traduzione che non potrà deludervi (potrei averla già proposta gli anni passati, ma è sempre così bello questo racconto!): Sarapalha
categorie: poesia, piccole cose fatte di parole, poeti brasiliani, autori brasiliani
a alma é o segredo do negócio
[zeca baleiro]
Ritratto
Nome: rosella
La poesia è nascosta nelle parole,
è tutto quello che so.
Il mio destino è non capire quasi nulla.
Sul niente possiedo profondità.
Non coltivo connessioni con il reale.
Per me forte non è
chi scopre l'oro.
Forte per me è chi
scopre cose insignificanti: del mondo e nostre.
Per questa piccola frase mi hanno eletto imbecille.
Mi sono emozionato e ho pianto.
Ho un debole per gli elogi.
[Manoel de Barros]>>>>>>
A poesia está guardada nas palavras,
è tudo o que eu sei.
Meu fado è de não entender quase tudo.
Sobre o nada eu tenho profundidades.
Não cultivo conexões com o real.
Para mim poderoso não è aquele
que descobre ouro.
Poderoso para mim è aquele que
descobre as insignificâncias: do mundo e as nossas.
Por essa pequena sentença me elogiaram de imbecil.
Fiquei emocionado e chorei.
Sou fraco para elogios
[Manoel de Barros]
Bottoni
