diario di bottega

Quante cose da fare, mio dio! per organizzare il viaggio, per affrontare il lavoro, per sistemare i cani, per accontentare mia figlia...non è che non pensi a me, in tutto questo: sola in casa, mia figlia già a dormire, rivedo film lasciati a metà, guardo video scaricati da internet e messi da parte, e  leggo tutto quello che posso in queti pochi giorni che mi rimangono per dedicarmi a me, prima di partire di nuovo per il mio angolo di paradiso, Rio de Janeiro. E tra le varie cose in cui inciampo, eccone una che mi ha colpito, e che lascio per voi, e per tutti i piccini, per quanto grandi possano essere. 

LA RAGAZZA CON MOLTI OCCHI

Un giorno nel parco
ebbi una sorpresa.
Incontrai una ragazza
con molti occhi.

Lei era molto carina
(e anche piuttosto scioccante!),
e notai che aveva una bocca,
così iniziammo a parlare.

Parlammo di fiori,
del suo corso di poesia,
e dei problemi che avrebbe avuto
se un giorno avesse portato gli occhiali.

È bello conoscere una ragazza
con così tanti occhi,
ma rimani davvero inzuppato
se lei si intristisce e inizia a piangere.

(Tim Burton, traduzione di rioro, qui in originale)

Qui sotto la bellissima traduzione dal blog http://www.poesilha.blogspot.com/

A MENINA DE MUITOS OLHOS

Dia desses no parque
Vi uma moça de raro encanto.
Tinha tantos, tantos olhos
Que, confesso, fiquei meio tonto.

A sua beleza não era pouca
(Aliás, que tremenda gatinha!),
Quando notei que tinha boca,
Engatamos uma conversinha.

Falamos sobre ecologia,
Sobre suas aulas de poesia,
Sobre os óculos que usaria
Se um dia tivesse miopia.

Mas, de tudo, o que eu mais adoro
É seu olhar diversificado.
Se entretanto ela cai no choro,
Não tem quem não fique molhado.

-- un viaggio passa anche per i sapori, e in Brasile non c'è che l'imbarazzo della scelta...piccolo viaggio nella cucina brasiliana. Quale piatto sceglierò?
-- un libro che ho letto già un pò di tempo fa, e che mi è piaciuto tantissimo: Ho servito il re d'Inghilterra, di Hrabal (il mio commento è il quarti, rioro04, ma penso che sia più utile far sentire anche altre voci)
-- sembra che la musica abbia deciso di riempire il mio futuro cinematografico: Once (trailer in inglese)

Amo meu blog

Questo blog sta ricevendo ben poche attenzioni da parte mia ultimamente. E questa non è una cosa bella. Amo questo blog, è la mia piccola finestra che dà sul cortile, da dove posso spiare gli altri e me stessa. Merita più tempo, più pensieri, perché pensando per il blog, cercando argomenti, faccio incontri bellissimi, recupero micro-memorie, mando messaggi in codice come un vero poeta. Sì, questo blog mi rende poeta. E merita un vero poeta a dargli voce, con tutta la modestia del caso, ovviamente.

pagarmi
diluirmi
disfarmi
fino a che dopo
di me
di noi
di tutto
non resti altro
che lo charme

--------

Confida
tutto quello che
respira
cospira

Cinque bar,
dieci cognac
attraverso são paulo
dormendo dentro un taxi

(Paulo Leminski, traduzione di rioro)

--------

pagar-me
diluir-me
desmanchar-me
até que depois
de mim
de nós
de tudo
não reste mais
que o charme

--------

Confira
tudo que
respira
conspira

Cinco bares,
dez conhaques
atravesso são paulo
dormindo dentro de um táxi

(Paulo Leminski)

--autunno? inverno? un pò di estate!
--splatter? thriller? azione? Slevin - Patto criminale
--amore? sogni? America? The Hottest State (Trailer in inglese)

Mundo Imaginario

- Mamma, tu cosa vorresti nel tuo mondo immaginario?
- Tanta musica e tanta pace. E due pirati bellissimi a mia completa disposizione. E tanti libri, e colori.
- Io ci vorrei la pace, gli animali immaginari (tipo l'unicorno) e gli animali in pace (tipo il gatto e il topo, il cane e il gatto insieme).
(Conversazione con mia figlia in auto).

Nessuna delle due ha incluso nel proprio mondo immaginario l'altra. Il proprio mondo immaginario evidentemente è un'isola deserta (oggetti del piacere a parte).

-- potete dare un'occhiata alle mie prossime letture, letture d'inverno 2007.
-- la mia recensione di un bel film: "The Hoax - L'imbroglio"

Por José

Domani ci sarà un altro Piccolo Incontro Letterario in quel di Belforte. Ho deciso subito che avrei scritto un racconto sullo spinoso argomento scelto, "qualcosa bolle in pentola", e a chi rivolgermi, se non a José? Mi sono resa conto che la mia immaginazione non crea storie, ma personaggi. È il personaggio che segue la storia; anche quando gli eventi lo travolgono, sono eventi che capitano a lui perché è lui. José e il suo amico Tico sono i miei personaggi, vanno a spasso nei miei paesaggi fantastici dando vita a mille situazioni. Se solo lo sapessero...

Perfezione

ritoccare la canzone
arrivare fino

all'imperfezione

da mero José
a impossibile João

(Edson Cruz, dal blog  Sambaquis, traduzione di rioro)

Retocar a canção
chegar até

a imperfeição

de mero josé
a impossível João

(Edson Cruz, do blog  Sambaquis)

-- in onore di tutti i compositori popolari, un samba bellissimo: kid cavaquinho, di João Bosco. 
-- questo mese ho deciso di intraprendere un viaggio musicale con mia figlia attraverso il cinema. "Angel Rush" è uno dei film candidati (anche perché il piccolo protagonista è stato giudicato dalla mia bimba "proprio carino"). Qui il trailer, e qui una bella clip musicale.
-- continuando a parlare di cinema, la mia ultima recensione: "The Departed" di Martin Scorzese.